1
00:00:21,540 --> 00:00:23,290
לָרֶדֶת.

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,500
מהר, צא החוצה.

3
00:00:26,630 --> 00:00:28,090
מַהֲלָך. בְּתוֹך!

4
00:00:29,210 --> 00:00:31,380
הנה לך. עוד שניים.

5
00:00:31,460 --> 00:00:34,760
זה נעצר על הפרת הגינות ציבורית עם גבר.

6
00:00:34,840 --> 00:00:36,970
וזה, רק עושה צרות.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,010
קח את הטלפונים שלהם.

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,430
-היא צריכה עזרה.-לא, היא לא.

9
00:00:41,850 --> 00:00:44,600
צריך ללמד את הזונה הזו לקח, וכך גם אותך.

10
00:00:44,690 --> 00:00:45,980
היא פגועה קשה.

11
00:00:46,060 --> 00:00:48,980
היא בסדר. לא נגעתי בשערה אחת בראשה.

12
00:00:49,070 --> 00:00:50,610
קח אותם פנימה. קח אותם פנימה.

13
00:00:50,690 --> 00:00:52,650
-היכנס פנימה.-פנימה!

14
00:00:53,900 --> 00:00:56,280
תן לי לראות את הידיים שלך! יש לך קעקועים?

15
00:00:56,360 --> 00:00:57,450
ידיים למטה.

16
00:00:57,530 --> 00:00:59,740
תוריד את השרוול ותשתוק.

17
00:01:00,030 --> 00:01:02,290
-אני רוצה להתקשר לאבא שלי.-שתוק!

18
00:01:02,370 --> 00:01:04,620
אתה אפילו לא תדבר ככה לעבריין.

19
00:01:04,710 --> 00:01:06,960
כפתור את החלק העליון שלך.

20
00:01:07,290 --> 00:01:09,420
-סתום את הפה שלך!-תן לי את הטלפון שלי.

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,300
אני רוצה להתקשר למשפחה שלי.

22
00:01:32,730 --> 00:01:36,950
בבקשה שב. אמרתי לך שאנחנו בוחנים את זה. שב, בבקשה.

23
00:01:37,240 --> 00:01:39,200
אנחנו בוחנים את זה. לְהִתִיַשֵׁב.

24
00:01:41,830 --> 00:01:44,120
שלום. תמשיך בעבודה הטובה.

25
00:01:45,250 --> 00:01:46,330
איך קוראים לך?

26
00:01:48,630 --> 00:01:50,130
-דריה.-דריה.

27
00:01:51,340 --> 00:01:53,960
והחבר היפה שלך, איך קוראים לו?

28
00:01:54,510 --> 00:01:56,420
אסלן.

29
00:01:58,720 --> 00:02:01,010
אין לך חבר?

30
00:02:07,440 --> 00:02:10,520
למה הם לא יתנו לנו לחיות את חיינו?

31
00:02:13,190 --> 00:02:15,440
מתי הם יסתיימו?

32
00:02:16,950 --> 00:02:18,660
הראש שלי…

33
00:02:19,110 --> 00:02:20,950
כאלוהים כעד שלי, היא ילדה טובה.

34
00:02:21,030 --> 00:02:22,700
אבל היא צעירה. היא עשתה טעות.

35
00:02:22,780 --> 00:02:26,330
תן לי לקחת אותה הביתה. אני אטיל עליה משמעת בעצמי.

36
00:02:28,250 --> 00:02:29,710
על כבודי.

37
00:02:30,630 --> 00:02:31,710
איך קוראים לה, אדוני?

38
00:02:31,790 --> 00:02:33,590
הראש שלי.

39
00:02:35,760 --> 00:02:38,720
ברצינות, אף אחד לא יכול לטפל בה? היא ממש חולה.

40
00:02:38,800 --> 00:02:39,720
לְהִתִיַשֵׁב.

41
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
-אין לך טיפת אנושיות?-אמרתי לך לשתוק ולשבת!

42
00:02:42,760 --> 00:02:44,560
התקשר לאמבולנס. היא צריכה עזרה.

43
00:02:44,640 --> 00:02:47,230
היא בסדר. אנחנו רואים דברים כאלה כל יום.

44
00:02:48,230 --> 00:02:49,350
האם זו היא?

45
00:02:49,730 --> 00:02:50,770
כן, כן.

46
00:02:51,100 --> 00:02:53,570
אז איך אתה יכול לתת לדבר כזה לקרות שוב?

47
00:02:53,650 --> 00:02:57,030
תשכח מזה, אמרתי. שתוק! למה אתה כאן?

48
00:02:57,110 --> 00:02:58,530
-איך אתה יכול להגיד את זה?-שב.

49
00:02:59,740 --> 00:03:01,110
שוטר, בוא לקחת אותה.

50
00:03:01,490 --> 00:03:03,200
שתחיה חיים ארוכים.

51
00:03:06,410 --> 00:03:08,960
-סתום את הפה שלך!-אל תיגע בי! אל תיגע בי!

52
00:03:09,040 --> 00:03:13,250
רד ממני! אל תיגע בי! תן לי ללכת! תן לי ללכת!

53
00:03:14,540 --> 00:03:17,710
רואה את זה? אם מישהו מכם יתנהג כך, בסופו של דבר תיגמר אותו הדבר.

54
00:03:22,010 --> 00:03:23,760
דריה. דריה.

55
00:03:24,100 --> 00:03:25,510
התקשר לליילה אנסארי.

56
00:03:25,760 --> 00:03:27,430
דריה, תסתכלי עליי.

57
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
תסתכל עליי.

58
00:03:30,230 --> 00:03:31,270
ליילה אנסארי!

59
00:03:35,900 --> 00:03:37,360
ליילה אנסארי!

60
00:03:40,110 --> 00:03:41,030
ליילה אנסארי!

61
00:03:47,870 --> 00:03:50,460
-זה הטלפון שלה.-שתהיה לך חיים ארוכים.

62
00:03:56,420 --> 00:03:57,500
הנה ליילה.

63
00:03:59,630 --> 00:04:02,010
כָּאן. הנה הבת שלך.

64
00:04:06,510 --> 00:04:08,220
תודה שעזרת לה.

65
00:04:08,970 --> 00:04:10,020
תוציא אותה ועזור לה.

66
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
מַסְפִּיק.

67
00:04:11,180 --> 00:04:13,560
ותספר לכולם מה החיות האלה עשו לה!

68
00:04:13,650 --> 00:04:15,360
אמרתי שזה מספיק! תכניס אותה פנימה!

69
00:04:15,440 --> 00:04:16,980
בְּתוֹך!

70
00:04:17,060 --> 00:04:19,440
תוציא את הבת שלך מכאן!-היכנס.

71
00:04:20,280 --> 00:04:22,150
אתה מאוד אדיב.

72
00:04:22,240 --> 00:04:23,280
בוא, ילד שלי.

73
00:05:23,510 --> 00:05:24,880
סתום את הפה שלך! זוּהֲמָה!

74
00:05:25,300 --> 00:05:29,050
לִשְׁתוֹק! לְהַשְׁתִיק!

75
00:05:29,140 --> 00:05:31,350
-כלבה!-שתיקה!

76
00:05:34,520 --> 00:05:36,100
אָנָא. למען השם.

77
00:05:36,440 --> 00:05:38,230
עשיתי טעות, בבקשה סלח לי.

78
00:05:38,310 --> 00:05:39,810
סגור את הדלת בדרכך החוצה.

79
00:05:45,200 --> 00:05:51,490
למה אתה נלחם כל כך קשה כשאתה יכול לראות שכל מה שאנחנו מנסים לעשות זה לעזור לך?

80
00:05:53,080 --> 00:05:54,250
לעזור לי?

81
00:05:55,080 --> 00:05:56,540
חוסר תודה שכזה.

82
00:05:57,120 --> 00:06:00,670
אתה לא יודע מה קורה לגבר כשהוא רואה שיער של אישה חשוף?

83
00:06:01,670 --> 00:06:04,510
אבל חלקכם מבינים רק דבר אחד. נכון?

84
00:06:11,800 --> 00:06:14,140
מה זה היה?

85
00:06:14,930 --> 00:06:17,730
-אתה הולך להתקשר לדוד שלי.-לא אכפת לי מהדוד שלך.

86
00:06:17,810 --> 00:06:20,020
בְּסֵדֶר. אבל כדאי.

87
00:06:28,990 --> 00:06:35,120
אנו עדים כעת לראש משימת AIA נכנס לכלא Evin.

88
00:06:35,200 --> 00:06:38,500
ד"ר אריק פיטרסון נעצר באשמתו

89
00:06:38,580 --> 00:06:41,960
של ריגול בנוגע למתקני הגרעין של ארצנו.

90
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
-הזיז את זה.-בסדר, בסדר.

91
00:06:48,970 --> 00:06:50,840
איפה הנשים בצוות שלי?

92
00:06:51,590 --> 00:06:54,010
הם ייעצרו במתקן אחר.

93
00:06:55,520 --> 00:07:00,020
למה שמנדב כל כך אינטליגנטי יעשה משהו כל כך טיפשי?

94
00:07:02,610 --> 00:07:03,770
למה שלא תספר לי?

95
00:07:06,690 --> 00:07:08,110
יהירות טהורה, אני מניח.

96
00:07:11,070 --> 00:07:14,620
היה לך את הרגע שלך למצלמות. אתה יכול לעצבן עכשיו.

97
00:07:34,010 --> 00:07:35,220
מי מדבר?

98
00:07:38,600 --> 00:07:39,850
אֵיפֹה?

99
00:08:05,210 --> 00:08:07,960
אווה יקרה שלי, זה נאהיד.

100
00:08:09,260 --> 00:08:11,470
אני לא מאמין שמצאתי אותך!

101
00:08:33,240 --> 00:08:35,450
אחותי! זה באמת אתה?

102
00:08:59,680 --> 00:09:03,140
-גְבֶרֶת. קמאלי?-כן.

103
00:09:03,230 --> 00:09:05,600
תצטרך לבוא עם מטה אוסטו.

104
00:09:08,060 --> 00:09:09,150
האם משהו לא בסדר?

105
00:09:09,520 --> 00:09:12,110
-האם בעלי מכיר אותך---לא, זה רק תשאול שגרתי,

106
00:09:12,190 --> 00:09:15,030
לגבי תיק פתוח.

107
00:09:15,110 --> 00:09:16,410
בבקשה בוא איתנו.

108
00:09:18,280 --> 00:09:19,160
בְּסֵדֶר.

109
00:09:19,240 --> 00:09:20,870
תן לי פשוט להתכונן. אני מיד אגיע.

110
00:09:39,970 --> 00:09:41,100
NAHID

111
00:09:41,180 --> 00:09:42,470
לא עכשיו.

112
00:09:48,270 --> 00:09:49,560
תענה לי.

113
00:09:51,150 --> 00:09:53,690
גברת קמאלי... נא להזדרז.

114
00:09:56,030 --> 00:09:57,610
בְּסֵדֶר. אני בא.

115
00:10:01,620 --> 00:10:03,200
אחריך.

116
00:10:05,830 --> 00:10:07,370
-יוליה.-מה?

117
00:10:07,670 --> 00:10:11,290
האיראנים עצרו את מפקח ה-AIA, אריק פיטרסון,

118
00:10:11,380 --> 00:10:13,500
הואשם בריגול תוכנית הגרעין האיראנית.

119
00:10:13,590 --> 00:10:15,760
… נעצר הבוקר יחד עם שישה פקחים נוספים.

120
00:10:15,840 --> 00:10:18,550
לפי הארגון לאנרגיה אטומית של דובר איראן,

121
00:10:18,640 --> 00:10:20,890
פקחים אלה נעצרו במהלך משימתם

122
00:10:20,970 --> 00:10:23,510
באחד ממתקני הגרעין של איראן.

123
00:10:23,600 --> 00:10:26,230
שניים מהמפקחים הללו הן נשים.

124
00:10:26,310 --> 00:10:28,140
ד"ר פיטרסון ומקורביו נעצרו...

125
00:10:28,230 --> 00:10:29,650
לא הייתי רוצה להיות הוא עכשיו.

126
00:10:29,730 --> 00:10:31,360
אבל יש לנו עניינים דחופים יותר.

127
00:10:31,440 --> 00:10:33,020
האם יש לנו ויזואלית של תחנת המשטרה?

128
00:10:33,110 --> 00:10:34,110
עובדים על זה.

129
00:10:35,860 --> 00:10:38,570
... עלולות להיות השלכות חמורות על היחסים

130
00:10:38,660 --> 00:10:40,320
בין הרפובליקה האסלאמית של איראן ל-AIA...

131
00:10:40,410 --> 00:10:43,870
השוטר, אני צריך ללכת לבית המשפט. זומנתי.

132
00:10:44,200 --> 00:10:47,000
אני כאן חודשיים ולא הייתה שום התקדמות במקרה שלי.

133
00:10:54,750 --> 00:10:55,760
לִשְׁתוֹק!

134
00:11:01,430 --> 00:11:03,430
היכנס. הבא.

135
00:11:07,060 --> 00:11:09,270
לְהִכָּנֵס! קח את זה לחקירה!

136
00:11:09,770 --> 00:11:11,980
לא, לא! בבקשה-- בבקשה אל. לא--

137
00:11:12,060 --> 00:11:14,270
מרקוס, אל תפחד. לא עשית שום דבר רע.

138
00:11:14,360 --> 00:11:15,860
לִשְׁתוֹק! תעמוד מאחור!

139
00:11:16,280 --> 00:11:17,690
חֲמוֹר!

140
00:11:37,960 --> 00:11:39,050
היא כאן.

141
00:11:44,970 --> 00:11:48,180
היא התנגדה בכוח למעצר מחוץ למסעדת שירז.

142
00:11:49,810 --> 00:11:51,350
אני מצטער על זה.

143
00:11:52,150 --> 00:11:55,270
הייתי בדרכי לעזור לך עם בעיית המחשב הקטנה שלך.

144
00:11:57,070 --> 00:11:59,490
היא אומרת שהיא האחיינית שלך.

145
00:12:02,740 --> 00:12:04,370
היא שקרנית.

146
00:12:09,250 --> 00:12:10,620
תן לה ללכת.

147
00:12:11,370 --> 00:12:12,670
מַדוּעַ?

148
00:12:15,210 --> 00:12:17,000
היא עובדת בשבילי.

149
00:12:18,000 --> 00:12:19,880
מודיע.

150
00:12:19,960 --> 00:12:22,630
אתה לא תדווח על כל זה.

151
00:12:22,720 --> 00:12:24,550
שום דבר מזה לא קרה מעולם.

152
00:12:24,890 --> 00:12:26,180
כן, אדוני.

153
00:12:29,520 --> 00:12:30,430
לָלֶכֶת.

154
00:12:49,790 --> 00:12:51,960
-לך לעזאזל, אריק.-לא התכוונתי שזה יקרה--

155
00:12:52,040 --> 00:12:53,210
אבל יש.

156
00:12:53,290 --> 00:12:55,500
אל תחשוב שאני לא מאשים את עצמי.

157
00:12:56,130 --> 00:12:59,090
אבל זה מה שהתחלת שהכניס את כולנו לחור הגיהנום הזה.

158
00:12:59,590 --> 00:13:01,460
-לעזאזל!-אני אטפל בזה--

159
00:13:01,550 --> 00:13:03,510
וזה אמור לתת לי ביטחון?

160
00:13:04,090 --> 00:13:08,350
כמו שהיית בחודשים האחרונים, מסע הצלב האישי שלך על איראן ---

161
00:13:08,430 --> 00:13:09,600
אמרתי שאני אטפל בזה--

162
00:13:09,680 --> 00:13:13,730
לחשוב שפעם הסתכלתי עליך, הגנתי עליך.

163
00:13:13,810 --> 00:13:15,730
ניקו, הייתי חייב לעשות את זה.

164
00:13:16,400 --> 00:13:19,270
הייתי צריך לתת לסוכנות להיפטר ממך כשהם רצו.

165
00:13:19,360 --> 00:13:23,150
הסוכנות הם חבורה של פחדנים. האיראנים הם חבורה של שקרנים.

166
00:13:23,240 --> 00:13:24,400
תקשיבי לעצמך.

167
00:13:25,200 --> 00:13:26,910
אתה לא סתם פזיז.

168
00:13:28,780 --> 00:13:30,030
אתה שבר.

169
00:13:31,410 --> 00:13:32,910
שריד מזוין.

170
00:13:50,140 --> 00:13:52,350
ידעת שהם יחזרו אליי אחר הפריצה.

171
00:13:54,850 --> 00:13:56,190
היה לי רעיון.

172
00:14:01,820 --> 00:14:04,690
אתה חושב שאתה כל כך חכם, נכון?

173
00:14:07,200 --> 00:14:08,530
לאן אתה לוקח אותי?

174
00:14:15,830 --> 00:14:17,120
-הבנתי.-איפה?

175
00:14:17,210 --> 00:14:19,630
מצלמת תנועה מול מטה ספאח במרכז העיר.

176
00:14:20,460 --> 00:14:21,920
הוא לוקח אותה פנימה.

177
00:14:24,510 --> 00:14:25,840
למה אנחנו כאן?

178
00:14:28,840 --> 00:14:34,310
כרגע, שם בפנים, הם סורקים את המחשב של מוחמדי.

179
00:14:35,810 --> 00:14:37,060
אתה צריך לפרוץ את זה.

180
00:14:37,940 --> 00:14:39,230
בטל את מה שעשית.

181
00:14:40,940 --> 00:14:42,650
או שאנחנו מחכים.

182
00:14:44,110 --> 00:14:50,070
כשהסריקה מזהה את הטלפון שלי, הדבר הראשון שאעשה הוא לירות בך.

183
00:14:52,080 --> 00:14:53,240
לא יהיה לי מה להפסיד.

184
00:14:54,540 --> 00:14:58,960
אם להיות כנה איתך, אני אמצא את זה די משחרר, למעשה.

185
00:15:00,750 --> 00:15:01,880
בסדר, אני אעשה את זה.

186
00:15:02,380 --> 00:15:05,090
תן לי גישה, ואני אעשה את זה מרחוק.-לא, לא, לא, לא.

187
00:15:05,590 --> 00:15:07,130
אתה נכנס פנימה.

188
00:15:07,760 --> 00:15:10,930
אני לא נותן לך לצאת מעיניי עד שאדע שזה נעשה.

189
00:15:11,010 --> 00:15:12,470
זה מטורף. אֵיך?

190
00:15:13,220 --> 00:15:14,470
תן לי לדאוג בקשר לזה.

191
00:15:19,230 --> 00:15:20,690
יכול להיות שמזהים אותי שם.

192
00:15:22,110 --> 00:15:23,440
אני אקח את ההזדמנות הזאת.

193
00:15:44,590 --> 00:15:48,420
כרטיס למבקר שלי, בבקשה. תמיכה טכנית.

194
00:15:48,510 --> 00:15:49,920
איזה שם?

195
00:15:56,720 --> 00:15:58,560
עבדאללה!

196
00:16:01,270 --> 00:16:04,310
אנחנו לא מחכים את אחינו, קמאלי.

197
00:16:10,200 --> 00:16:12,360
הנה לך. תודה.

198
00:16:28,050 --> 00:16:30,590
מרקוס, זה יהיה בסדר. אני מבטיח.

199
00:16:31,090 --> 00:16:33,470
היי, אתה. זה תורך. צא החוצה. אני רוצה לדבר איתך.

200
00:16:33,550 --> 00:16:36,390
לא, לא, לא. אני המנהיג של הצוות הזה. אתה מדבר איתי.

201
00:16:36,470 --> 00:16:39,140
-אתה עוזב את האנשים האלה בשקט.-שב בחזרה ואל תדבר איתי!

202
00:16:39,220 --> 00:16:41,060
-קח אותי!-הישאר מאחור!

203
00:16:41,640 --> 00:16:42,890
היי!

204
00:16:44,350 --> 00:16:47,230
אָנָא! בבקשה אל-- לא! לֹא!

205
00:16:48,690 --> 00:16:50,110
אריק!

206
00:16:51,400 --> 00:16:52,780
אריק!

207
00:17:13,590 --> 00:17:16,220
שלום.

208
00:17:16,300 --> 00:17:18,100
זה היה טעים.

209
00:17:18,180 --> 00:17:21,270
החומר שהם הוסיפו לו, זה באמת שינה את הטעם.

210
00:17:21,350 --> 00:17:23,430
אנחנו חייבים ללכת לשם שוב.

211
00:17:23,810 --> 00:17:26,810
בביקורך הבא, ברוך השם.

212
00:17:39,240 --> 00:17:40,080
שלום.

213
00:17:49,540 --> 00:17:52,960
קצת חם כאן, נכון? חם לך?

214
00:18:00,390 --> 00:18:03,770
היית מטופל של ד"ר מונטזמי, נכון?

215
00:18:04,730 --> 00:18:06,690
-כן.-למה זה?

216
00:18:09,110 --> 00:18:11,190
הפרטים הם פרטיים,

217
00:18:11,570 --> 00:18:18,320
אבל היו לי בעיות בעקבות אירוע טראומטי.

218
00:18:39,390 --> 00:18:41,050
כמובן, אני רואה.

219
00:18:41,390 --> 00:18:46,100
היית שבוי בידי הציונים המרושעים.

220
00:18:46,180 --> 00:18:48,270
זה בטח היה נורא.

221
00:18:51,400 --> 00:18:57,030
הם כנראה איימו-- לא, רגע, הם הציעו או הבטיחו לך משהו?

222
00:18:58,360 --> 00:18:59,740
לא.

223
00:19:00,370 --> 00:19:03,080
והרמיזות שלך מעליבות.

224
00:19:03,950 --> 00:19:05,160
חסן, מה שלומך?-אדוני.

225
00:19:05,620 --> 00:19:06,750
אני צריך טרמינל.

226
00:19:07,160 --> 00:19:09,250
זו גברת פאטמי.

227
00:19:09,830 --> 00:19:12,920
היא כאן כדי לטפל בבעיה טכנית.

228
00:19:13,000 --> 00:19:14,300
לא הודיעו לי--

229
00:19:14,380 --> 00:19:15,550
אל תשאל אותי!

230
00:19:15,630 --> 00:19:17,130
לא הייתי, אבל--

231
00:19:17,220 --> 00:19:19,340
הסברתי את המצב.

232
00:19:19,840 --> 00:19:22,260
ממה אתה צריך לדאוג

233
00:19:22,350 --> 00:19:24,970
זהות האדם שפרץ לנו. מובן?

234
00:19:26,850 --> 00:19:27,680
כֵּן.

235
00:19:29,980 --> 00:19:31,940
בדרך זו. לְהַמשִׁיך.

236
00:19:56,090 --> 00:19:59,010
מה שנראה לנו מוזר הוא

237
00:19:59,550 --> 00:20:03,470
מדוע ד"ר מונטזמי השתתף בהלוויה מלכתחילה?

238
00:20:06,970 --> 00:20:08,770
היא הייתה שם בשבילי.

239
00:20:13,940 --> 00:20:15,020
האם אתה יכול לגשת אליו?

240
00:20:15,570 --> 00:20:18,480
אני לא יודע. אני עושה כל מה שאני יכול.

241
00:20:41,930 --> 00:20:42,930
מה זה אומר?

242
00:20:44,050 --> 00:20:47,010
זה אומר שאתה צריך לקנות לי קצת זמן.

243
00:20:49,180 --> 00:20:51,940
אם אמשיך הלאה, המפקח שם יוכל לזהות את זה.

244
00:20:52,020 --> 00:20:53,310
אתה צריך להסיח את דעתו.

245
00:20:54,850 --> 00:20:56,020
תן לי לבדוק את ההזדמנות שלי.

246
00:20:59,150 --> 00:21:01,070
אתה רוצה שאני אפסיק עם זה או לא?

247
00:21:06,160 --> 00:21:07,830
לַחֲכוֹת.

248
00:21:31,600 --> 00:21:33,890
תוכל לפרט?

249
00:21:37,690 --> 00:21:40,650
הייתי צריך ללכת לחלוק כבוד,

250
00:21:40,900 --> 00:21:45,660
אבל להיות שם עם כל האבלים היה מהמם.

251
00:21:45,990 --> 00:21:49,200
בעלי התקשר וביקש ממנה לבוא.

252
00:21:49,280 --> 00:21:52,540
היא עזרה לי להישאר ולעבור את זה.

253
00:21:53,450 --> 00:21:54,790
הרגשתי טוב יותר…

254
00:21:57,670 --> 00:21:59,420
ואז,

255
00:22:00,040 --> 00:22:01,340
הפיצוץ.

256
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
משלוח PERSCARGO

257
00:22:30,700 --> 00:22:33,200
אתה חייב להרגיש קצת אשמה גם כן.

258
00:22:35,410 --> 00:22:36,870
אני מצטער?

259
00:22:38,000 --> 00:22:39,500
אני מבקש סליחה.

260
00:22:39,750 --> 00:22:41,090
אני רק מתכוון,

261
00:22:41,750 --> 00:22:45,010
אם ד"ר מונטזמי לא היה בא לעזור לך,

262
00:22:45,090 --> 00:22:47,380
היא כנראה תהיה בחיים עכשיו.

263
00:22:49,140 --> 00:22:50,550
האם אני צודק?

264
00:22:59,560 --> 00:23:03,530
גְבִירתִי. הכל בסדר? מה העניין?

265
00:23:06,780 --> 00:23:09,240
למעשה, זה די חם.

266
00:23:12,740 --> 00:23:14,740
אפשר לקחת הפסקה?

267
00:23:30,550 --> 00:23:31,470
טוֹב?

268
00:23:32,300 --> 00:23:33,470
מצאתי את זה.

269
00:23:34,220 --> 00:23:35,350
אבל יש בעיה.

270
00:23:35,430 --> 00:23:36,270
מַה?

271
00:23:36,350 --> 00:23:38,060
אני יכול לעקוף את הסריקה מכאן,

272
00:23:38,140 --> 00:23:40,230
אבל אני צריך גישה פיזית למחשב,

273
00:23:40,310 --> 00:23:42,650
גם אם זה רק לרגע.

274
00:23:48,650 --> 00:23:50,990
לא. בלתי אפשרי.

275
00:23:51,070 --> 00:23:52,490
אין דרך אחרת.

276
00:23:53,070 --> 00:23:54,780
כבר פרצתי למערכת האבטחה.

277
00:23:54,870 --> 00:23:56,240
הכרטיס שלך לא יופיע.

278
00:23:56,330 --> 00:23:58,410
תן לי אותו ואני אלך.

279
00:24:00,870 --> 00:24:02,710
הטכנאי הזה יחזור בכל רגע...

280
00:24:03,040 --> 00:24:04,170
תן לי את זה.

281
00:24:06,170 --> 00:24:08,630
לא, אני אלך. אתה נשאר כאן.

282
00:24:18,060 --> 00:24:19,310
הסאם.

283
00:24:19,980 --> 00:24:22,020
מה שלומך? מה חדש?

284
00:24:53,510 --> 00:24:55,300
-את בסדר, גברתי? -אני בסדר.

285
00:24:55,390 --> 00:24:59,430
הנה לך. אני אחזור בעוד עשר דקות.

286
00:25:19,040 --> 00:25:20,370
סליחה.

287
00:25:20,620 --> 00:25:21,700
זה בסדר.

288
00:25:30,670 --> 00:25:32,220
היי!

289
00:25:45,810 --> 00:25:46,810
אמרתי עצור!

290
00:25:51,230 --> 00:25:53,740
גברת, אמרתי לך להפסיק!

291
00:25:55,070 --> 00:25:56,320
אמרתי עצור!

292
00:26:04,620 --> 00:26:06,000
לא, בבקשה תחזיק מעמד.

293
00:26:06,080 --> 00:26:08,290
תעצור אותה אם תראה אותה. יש לי כמה שאלות אליה.

294
00:26:08,380 --> 00:26:10,250
יש לה מטפחת כחולה. עצרו אותה אם תראו אותה.

295
00:26:10,340 --> 00:26:11,420
יש לי כמה שאלות אליה.

296
00:26:15,470 --> 00:26:18,300
סליחה, האם בדיוק עברה כאן אישה צעירה שהלכה לכיוון הזה?

297
00:26:33,150 --> 00:26:34,490
למה אתה כאן?

298
00:26:34,570 --> 00:26:37,660
בבקשה, אתה חייב לעזור לי לצאת.

299
00:26:44,200 --> 00:26:47,330
האם תוציא אותי גם? מחוץ לאיראן?

300
00:26:49,380 --> 00:26:50,380
אני אנסה.

301
00:26:51,290 --> 00:26:52,300
אני מבטיח.

302
00:27:10,520 --> 00:27:11,690
תודה לך.

303
00:27:22,950 --> 00:27:25,040
לך תראה אם ​​הסריקה הסתיימה.

304
00:27:37,880 --> 00:27:40,470
אני חושב שאולי היא קשורה לרצח של מרג'אן.

305
00:27:42,640 --> 00:27:43,890
אָח.

306
00:27:46,600 --> 00:27:48,980
אַתָה. בוא הנה. ארש, תישאר ערני.

307
00:27:49,350 --> 00:27:51,560
-לידע את כולם.-כולם להישאר בכוננות.

308
00:27:51,650 --> 00:27:53,270
שמור על עיניך.

309
00:27:53,360 --> 00:27:54,980
מטפחת כחולה.

310
00:27:56,320 --> 00:27:58,030
קדימה, בוא נלך. ממש עכשיו.

311
00:28:28,930 --> 00:28:30,560
כן, כן. אני יודע.

312
00:28:34,810 --> 00:28:38,440
ראיתי אותה מחוץ לביתו של הפסיכיאטר המת. זו בהחלט היא.

313
00:28:42,660 --> 00:28:44,240
סליחה, גברתי.

314
00:29:01,840 --> 00:29:03,090
פרז.

315
00:29:12,270 --> 00:29:14,350
חסן. זה נעשה. בוא ותראה.

316
00:29:20,490 --> 00:29:21,440
אַתָה. לְהַפְסִיק.

317
00:29:29,580 --> 00:29:30,790
כֵּן.

318
00:29:30,870 --> 00:29:35,380
אדוני, אני מצטער, זה לגבי המחשב של הגנרל מוחמדי.

319
00:29:37,460 --> 00:29:38,500
גברת, תמשיכי.

320
00:29:39,090 --> 00:29:40,460
אתה, תתקרב.

321
00:29:40,550 --> 00:29:41,970
תן לי לראות את תעודות הזהות שלך.

322
00:29:42,630 --> 00:29:44,630
תעודת הזהות שלך, בבקשה.

323
00:29:47,390 --> 00:29:49,510
צר לי לומר לך…

324
00:29:50,770 --> 00:29:54,140
שרטנו ריק. המספר הוא מבוי סתום.

325
00:29:58,270 --> 00:29:59,440
תודה לך.

326
00:30:07,200 --> 00:30:09,740
אני מתנצל, מר קמאלי, יש לנו בעיה טכנית עם השער.

327
00:30:09,830 --> 00:30:12,080
אני אגרום לג'לאל לפתוח אותו ידנית.

328
00:30:12,160 --> 00:30:14,120
ג'לאל, פתח אותו!

329
00:30:43,070 --> 00:30:44,740
היכנס.

330
00:30:55,460 --> 00:30:57,670
מה אמר בהרוז?

331
00:31:00,210 --> 00:31:02,000
הוא שאל על מרג'אן.

332
00:31:02,800 --> 00:31:04,420
מה אמרת לו?

333
00:31:06,130 --> 00:31:08,590
לא אמרת שום דבר טיפשי, נכון?

334
00:31:11,600 --> 00:31:13,140
אה, עשיתי.

335
00:31:13,470 --> 00:31:15,640
אמרתי לו שריססתי רעל על פניה של מרג'אן,

336
00:31:15,730 --> 00:31:16,730
ושאתה היית האחד

337
00:31:16,810 --> 00:31:19,310
שמסר למוחמדית' פצצה ארורה ששרפה אותו.

338
00:31:21,810 --> 00:31:23,940
כל כך ניסיתי להגן עליך.

339
00:31:24,530 --> 00:31:27,740
אבל למען האמת, אני אפילו לא יודע למה.

340
00:31:28,780 --> 00:31:31,370
אתה ובחרוז, אתם שני אפונה בתרמיל.

341
00:31:31,990 --> 00:31:32,910
עצור את המכונית.

342
00:31:34,740 --> 00:31:36,660
אמרתי לעצור את המכונית!

343
00:31:39,210 --> 00:31:40,250
תקשיב…

344
00:31:42,790 --> 00:31:47,630
במשך שנים חייתי בלי ילדים, עם הבדידות הזו שהורגת אותי...

345
00:31:48,050 --> 00:31:51,050
בלי שום משפחה כאן, מבלה את כל הזמן שלי לבד בבית.

346
00:31:51,140 --> 00:31:56,390
והתרגלתי לזה. הייתי הרבה יותר חזק ממה שחשבתי.

347
00:31:56,770 --> 00:32:01,400
אבל השנה האחרונה הייתה הרבה יותר ממה שיכולתי לסבול, פרז.

348
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
-אף אחד לא יכול לסבול את כל זה! -נהיד!

349
00:32:05,320 --> 00:32:06,150
נאהיד!

350
00:32:31,590 --> 00:32:34,970
-מה קרה לילדה?-לקחתי אותה לבית חולים.

351
00:32:36,350 --> 00:32:37,810
תודה לך.

352
00:32:37,890 --> 00:32:40,270
לעזאזל איתך, וגם איתה לעזאזל!

353
00:32:41,690 --> 00:32:43,940
אתה חושב שזה היה חשוב, מה עשית?

354
00:32:44,020 --> 00:32:46,230
אני זה שצריך לענות על הפעלולים שלך!

355
00:32:46,320 --> 00:32:49,190
מה אם היית מת שם? או אם הם הבינו מי אתה באמת?

356
00:32:49,440 --> 00:32:50,740
ידעתי שאני יכול לצאת.

357
00:32:50,990 --> 00:32:52,110
לא ידעת!

358
00:32:52,530 --> 00:32:55,490
זכרת שאמרתי שקמאלי בצרות ממה ששמת לטלפון שלו,

359
00:32:55,580 --> 00:32:56,830
וניחשו שהוא יבוא אם תבקשו.

360
00:32:56,910 --> 00:32:59,620
- זו לא תוכנית. זה הימור!-בסדר, אבל זה עבד.

361
00:32:59,700 --> 00:33:02,170
זה עבד? אתה מתכוון לעזור לממזר הזה, קמאלי--

362
00:33:02,250 --> 00:33:04,460
לא, אני מתכוון לקבל את כל המודיעין שהיה חסר לנו.

363
00:33:04,540 --> 00:33:05,630
זה מה שעשיתי שם.

364
00:33:05,710 --> 00:33:10,260
ידעתי שהוא ירצה את עזרתי. וזה היה ההזדמנות שלי להיכנס למחשב של מוחמדי.

365
00:33:11,340 --> 00:33:13,090
לפי המראה, הם בונים פצצה,

366
00:33:13,180 --> 00:33:15,180
תכנון ניסוי גרעיני בקנה מידה מלא.

367
00:33:16,350 --> 00:33:18,390
המשלוח עם החלק האחרון מגיע הערב.

368
00:33:18,470 --> 00:33:21,390
ואני יודע מתי ואיפה זה יקרה.

369
00:33:24,150 --> 00:33:27,150
לגבי הילדה, הייתי עושה הכל שוב בקצב לב.

370
00:33:27,650 --> 00:33:29,650
רק שיהיה לנו ברור.

371
00:33:34,360 --> 00:33:35,700
הטלפון שלך.

372
00:33:39,790 --> 00:33:42,290
ראמין: מה שלומך? אל תשכח לקפוץ

373
00:33:42,370 --> 00:33:43,460
עצור כאן.

374
00:33:59,510 --> 00:34:00,890
-אתה בסדר? -למה אכפת לך?

375
00:34:00,970 --> 00:34:02,270
תפסיק עם זה! מה אתה עושה?

376
00:34:02,350 --> 00:34:04,560
נתת לאנשים חפים מפשע להיגרר לנגד עיניך

377
00:34:04,640 --> 00:34:06,600
על ידי הבישארפאן האלה ואתה לא עושה כלום!

378
00:34:06,690 --> 00:34:07,610
תן לה ללכת.

379
00:34:07,690 --> 00:34:10,150
מה אני עושה ואיך אני עושה את זה זה העסק שלי.

380
00:34:10,230 --> 00:34:11,820
גבר בעמדה שלי, זה מסובך.

381
00:34:11,900 --> 00:34:13,610
זו הייתה יכולה להיות אחותך, הבת שלך

382
00:34:13,700 --> 00:34:15,410
עם ראשיהם מרוסקים ברחוב.

383
00:34:15,490 --> 00:34:17,240
האם היית אומר להם את אותו הדבר?

384
00:34:19,450 --> 00:34:20,580
אתה צודק.

385
00:34:23,000 --> 00:34:25,250
יש לי משהו בשבילך. ג'האן.

386
00:34:28,330 --> 00:34:30,710
יש תיק באוטו. תביא את זה.

387
00:34:36,130 --> 00:34:39,890
אני לא צריך להסביר לך את חומרת המצב.

388
00:34:40,760 --> 00:34:44,770
השגריר ואני כבר הבענו את זעמנו

389
00:34:44,850 --> 00:34:46,440
לרשויות האיראניות.

390
00:34:48,150 --> 00:34:49,730
אז המעצר שלי התפרסם?

391
00:34:50,230 --> 00:34:53,650
המקרה שלך מקבל חשיפה מקסימלית.

392
00:34:54,240 --> 00:34:55,740
רמת הזעם הבינלאומי--

393
00:34:55,820 --> 00:34:57,530
האם יצרו קשר עם הבת שלי?

394
00:34:59,990 --> 00:35:03,040
לפי מה שהבנתי כן.

395
00:35:03,750 --> 00:35:06,460
האם היא הגיבה? מישהו דיבר איתה?

396
00:35:07,540 --> 00:35:10,960
אין לי את המידע הזה. אבל, כן.

397
00:35:12,340 --> 00:35:14,800
לחץ משפחתי יכול להיות מאוד שימושי במצבים אלה.

398
00:35:15,380 --> 00:35:17,550
אבל הקלאמור הבינלאומי כבר תפס--

399
00:35:17,630 --> 00:35:18,890
מה אם עשיתי את זה?

400
00:35:22,180 --> 00:35:23,560
אני מצטער?

401
00:35:24,770 --> 00:35:27,270
מה אם הייתי שותל מכשיר מעקב

402
00:35:27,350 --> 00:35:30,770
לנסות לתפוס את האיראנים בהפרת תקנות AIA?

403
00:35:32,690 --> 00:35:35,320
ד"ר פיטרסון, אני ממליץ לך בחום...

404
00:35:35,400 --> 00:35:39,860
והייתי מוכן להודות בכך בתמורה לשחרור הקולגות שלי.

405
00:35:43,700 --> 00:35:44,700
לא.

406
00:35:45,700 --> 00:35:46,830
לא.

407
00:35:47,540 --> 00:35:51,750
הם היו משתמשים בזה לבדיקה ברורה במשך דור.

408
00:35:51,830 --> 00:35:53,130
תן לי להיות ברור.

409
00:35:54,880 --> 00:35:59,970
יש אנשים חפים מפשע יושבים בכלא הזה בגלל המעשים שלי.

410
00:36:00,590 --> 00:36:03,720
אנשים עם חיים מלאים ומשמעותיים לפניהם.

411
00:36:04,470 --> 00:36:05,930
עכשיו, אם הקהילה הבינלאומית

412
00:36:06,020 --> 00:36:08,940
אינו פועל כדי להבטיח את חירותם בראש סדר העדיפויות,

413
00:36:10,350 --> 00:36:12,730
אני אעשה כל מה שצריך כדי שזה יקרה.

414
00:36:14,820 --> 00:36:16,400
תודה שבאת לראות אותי.

415
00:36:37,340 --> 00:36:39,470
אל תדאג איך קיבלתי את זה.

416
00:36:39,550 --> 00:36:41,380
הו, אני יודע איך השגת את זה.

417
00:36:42,010 --> 00:36:44,720
זו טהרן. שקר הוא הדרך היחידה להשיג כאן משהו.

418
00:36:45,760 --> 00:36:48,470
אני רק מקווה שהשקרים האלה לא יחזרו לרדוף אותנו.

419
00:36:51,850 --> 00:36:53,480
תודה לך.

420
00:36:53,560 --> 00:36:55,400
תן לה שניים כאלה כדי להרגיע אותה.

421
00:36:59,440 --> 00:37:01,240
זהרה, תביא קצת מים.

422
00:37:11,660 --> 00:37:13,290
תודה לך…

423
00:37:19,340 --> 00:37:21,380
משנינו.

424
00:38:08,430 --> 00:38:09,430
פרז.

425
00:38:57,730 --> 00:38:58,860
דְבַשׁ.

426
00:38:58,940 --> 00:39:00,650
איפה היית?

427
00:39:00,730 --> 00:39:03,480
פשוט הסתובבתי בעיר.

428
00:39:04,860 --> 00:39:06,030
זה לילה יפה, לא?

429
00:39:07,990 --> 00:39:09,660
אז אתה בטח רעב.

430
00:39:30,760 --> 00:39:31,970
בוא איתנו.

431
00:39:46,780 --> 00:39:49,030
חפרנו קצת מידע נוסף על אריק פיטרסון.

432
00:39:49,700 --> 00:39:51,780
הוא גדל באפרטהייד דרום אפריקה,

433
00:39:52,780 --> 00:39:55,120
עבד שם עבור הרשויות בתוכנית הגרעין שלהם

434
00:39:55,200 --> 00:39:56,250
עד סוף שנות ה-80,

435
00:39:57,080 --> 00:39:59,210
לאחר מכן הצטרף ל-AIA

436
00:39:59,290 --> 00:40:02,130
ופיקח על השבתת תוכנית הגרעין שלו.

437
00:40:02,210 --> 00:40:04,250
הוא עורך בדיקות באיראן כבר זמן מה.

438
00:40:04,340 --> 00:40:06,920
אוקיי, אני רוצה לבדוק את זה עם החברים הבינלאומיים שלנו.

439
00:40:07,010 --> 00:40:10,010
תראה אם ​​יש לו קשרים עם האמריקאים או הבריטים.

440
00:40:10,180 --> 00:40:11,090
תמר.

441
00:40:11,180 --> 00:40:14,640
המשטר ישתמש בזה כדי לסגור כליל את הפיקוח הגרעיני,

442
00:40:14,720 --> 00:40:17,640
מה שהופך את המשימה שלך לחשובה יותר.

443
00:40:17,730 --> 00:40:19,440
כעת ציין עבורי מחדש את יעדי המשימה.

444
00:40:19,520 --> 00:40:22,610
זהה את הפריטים שהוברחו ותייגו את הרכב שבו הם משאירים.

445
00:40:22,690 --> 00:40:24,270
בוא נקווה שהפעם תוכל לנהל את זה.

446
00:40:31,740 --> 00:40:33,910
אל תיתן לה להשפיע על העבודה שלך.

447
00:40:34,240 --> 00:40:35,950
לא אכפת לי מה היא חושבת עליי.

448
00:40:36,830 --> 00:40:38,580
כדאי שיהיה לך אכפת.

449
00:40:51,470 --> 00:40:53,390
לפי ה-GPS זה המקום.

450
00:41:22,870 --> 00:41:25,130
ראיתי את המכוניות השחורות האלה בעבר.

451
00:41:47,820 --> 00:41:49,150
ראמין כאן.

452
00:41:51,030 --> 00:41:53,030
-האם יש לי הזנת לוויין? -מגיע לאינטרנט עכשיו.

453
00:42:04,000 --> 00:42:05,040
אני מכיר את הבחור הזה.

454
00:42:07,500 --> 00:42:09,630
הם הרימו את חלקי ראש הנפץ מהמשלוח הקודם.

455
00:42:09,710 --> 00:42:10,630
האם נוכל לזהות אותו?

456
00:42:10,710 --> 00:42:12,880
כן, זה ג'עפר מוסווי, מהנדס אנרגיה בכיר.

457
00:42:12,970 --> 00:42:15,470
ובכן, לפחות זה אומר שאנחנו במקום הנכון.

458
00:42:19,810 --> 00:42:20,850
ראמין עוזב.

459
00:42:23,350 --> 00:42:26,560
תמר, את חייבת לתייג את הרכב עם חלקי ראש הנפץ עם משואה.

460
00:42:26,650 --> 00:42:27,810
לַחֲכוֹת.

461
00:42:32,570 --> 00:42:34,240
יש פעילות במכונית השנייה.

462
00:42:34,490 --> 00:42:36,410
-אני לא יכול לראות כלום.-יש לי ויזואלי.

463
00:42:37,950 --> 00:42:39,870
מי זה? דִוּוּחַ.

464
00:42:46,580 --> 00:42:48,880
-לעזאזל.-אתה יודע מי זה?

465
00:42:49,710 --> 00:42:50,630
כֵּן.

466
00:42:51,710 --> 00:42:52,800
מה הוא עושה שם?

467
00:42:53,130 --> 00:42:54,590
הוא אמור להיות בכלא.

468
00:42:56,010 --> 00:42:56,930
זה המדען?

469
00:42:57,010 --> 00:42:59,890
כן, זה פיטרסון. והוא יכול לתת להם את הפצצה שלהם.